1
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
เลือกอย่างระมัดระวัง

2
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
วัวกระทิงบินเป็นเพื่อนไปตลอดชีวิต

3
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
คุณต้องการแอปเปิ้ลไหม?

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
เอาล่ะ.

6
00:02:21,120 --> 00:02:22,035
- ตามทัน!

7
00:02:22,035 --> 00:02:22,950
- รอฉันด้วย!

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
เขาตามฉันมาซ้ำ!

9
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
ฉันอยู่ที่นี่! และตอนนี้ที่นี่!

10
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปตอนนี้

11
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
อัปป้า

12
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
เขาไปไหน?

13
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
ตามหาเขา!

14
00:04:11,375 --> 00:04:18,125
อวตาร: ตำนานของ AANG

15
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
มีบางอย่างเสียหาย

16
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
เดี๋ยวก่อนเมื่อฉันขยับได้คุณก็เสร็จแล้ว

17
00:04:30,080 --> 00:04:32,450
คุณในชุดรองเท้าบู๊ทส่งเสียงดังเอี๊ยดฉันจำคุณได้

18
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
และคุณตาแมลง

19
00:04:35,910 --> 00:04:38,910
คุณขี้เกียจเกินไปที่จะพาฉันเข้าคุกเหรอ? จำเป็นต้องลากมั้ย?

20
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
อันธพาล! อมนุษย์!

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
คุณไปไหนมา? กลับมา!

22
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
คุณทำไม่ได้ฉัน...

23
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
คุณสามารถ.

24
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
พวกเขาพาฉันไปและทิ้งฉันไว้

25
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
ใครอยู่ที่นี่?

26
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
คุณเป็นใคร?

27
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
ซกก้า.

28
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
ทราย?

29
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

30
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
ซกก้า! ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

31
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
เราค้นหาคุณ

32
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
คุณเคยเห็นอมิตาหรือไม่? มีคำพูดจากธีโอบ้างไหม?

33
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ค่อยได้ส่งจดหมายผ่านก็ตาม

34
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
แต่ซกก้า ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
ดีใจจังเลย!

36
00:05:20,330 --> 00:05:21,100
- ทราย?

37
00:05:21,100 --> 00:05:21,870
- อะไร?

38
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
คุณช่วยพลิกฉันได้ไหม?

39
00:05:24,750 --> 00:05:28,040
คุณกำลังบอกว่าคุณกับพ่อของคุณไม่รู้

40
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
คุณกำลังสร้างอาวุธให้กับ Fire Nation เหรอ?

41
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
ฉันรู้เกี่ยวกับเสบียงให้กับ Fire Nation หรือไม่?

42
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
ใช่.

43
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
แต่ฉันสาบานฉันคิดว่ามันเป็นอุปกรณ์ฟาร์ม

44
00:05:41,540 --> 00:05:42,560
- การค้า...

45
00:05:42,560 --> 00:05:43,580
- ไม่รู้ขอบเขต

46
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้แล้ว

47
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
สัญญาจะสิ้นสุดลง

48
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

49
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
ฉันจะไปถึงมันทันที

50
00:05:54,750 --> 00:05:57,700
ฉันหวังเสมอว่าคุณจะทำงานของเราต่อไป

51
00:05:58,500 --> 00:06:01,200
ดังนั้นจงเริ่มทำให้วิสัยทัศน์ของคุณเป็นจริง

52
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
นั่นก็คือของคุณ

53
00:06:06,791 --> 00:06:08,500
ความเข้าใจเท่าที่จำเป็น

54
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
ฉันได้ยินมาว่าคุณสอนเรื่อง Avatar Earthbending

55
00:06:18,200 --> 00:06:22,000
ถ้าฉันรู้เกี่ยวกับพรสวรรค์ของคุณก่อนหน้านี้ ฉันคงไม่ตอบโต้อย่างรุนแรงขนาดนี้

56
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
นี่ไม่ใช่การเจรจาธุรกิจนะแม่

57
00:06:24,910 --> 00:06:28,250
ทำไมไม่คุยกับฉันเหมือนฉันเป็นลูกสาวล่ะ?

58
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
ฉันไม่รู้วิธี

59
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
ลองนึกภาพว่าฉันเป็นคนธรรมดา

60
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
แต่คุณไม่ใช่คนธรรมดา

61
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
คุณคือผู้เปราะบางของฉัน...

62
00:06:38,000 --> 00:06:39,333
อย่าเรียกฉันว่าเปราะบาง

63
00:06:39,416 --> 00:06:40,375
โปรด.

64
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
ฟังฉันนะ

65
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
กลายเป็นผู้ปกครอง

66
00:06:53,000 --> 00:06:56,950
คุณคิดว่าคุณจะเป็นไกด์ให้กับลูกของคุณในโลกนี้

67
00:06:58,450 --> 00:07:02,250
ที่คุณจะแบ่งปันประสบการณ์ชีวิตของคุณเองกับเขา

68
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเกิด

69
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
ฉันเข้าใจว่าคุณจะต้องจัดการกับ

70
00:07:09,125 --> 00:07:10,833
ซึ่งฉันไม่สามารถจินตนาการได้

71
00:07:11,660 --> 00:07:16,000
เพราะไม่รู้ว่าเป็นยังไง...

72
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
...ตาบอด

73
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
เมื่อคุณจากไป

74
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
ฉันคิดว่า:

75
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
“บางทีอาจเป็นฉันเองที่เปราะบาง”

76
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
คุณใช้ชีวิตด้วยความมุ่งมั่นมากขึ้น

77
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
ด้วยความมั่นใจและความสง่างามมากกว่าเป่ยฟงใด ๆ ก่อนหน้าคุณ

78
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
ก็...

79
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
เกรซไม่น่าเป็นไปได้

80
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

81
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
ไม่รู้.

82
00:07:48,160 --> 00:07:51,410
คุณไม่มีความรู้สึกอย่างที่คนอื่นคาดหวังจากคุณ

83
00:07:51,500 --> 00:07:53,916
การกระทำบางอย่างเพราะชื่อของคุณ?

84
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
ตลอดชีวิตของฉันมันก็เป็นแบบนี้

85
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
ฉันทะเลาะกับเพื่อน

86
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
ด้วยอวตาร?

87
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
ใช่.

88
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจฉัน แต่...

89
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
ฉันไม่รู้

90
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
ฟัง.

91
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
คุณต้องการให้ฉันกลับมา

92
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
ฉันต้องการจริงๆ

93
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
จากนั้นฉันก็มาถึง

94
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
ฉันสัญญาว่า

95
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
ตอนนี้ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

96
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
ฉันไม่พร้อม.

97
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
อย่างน้อยฉันก็ควรคุยกับพวกเขา

98
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
สร้างสันติภาพ

99
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

100
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
รถม้ามีอุปกรณ์และรออยู่

101
00:08:55,080 --> 00:08:55,955
- เมื่อคุณพร้อม

102
00:08:55,955 --> 00:08:56,830
- ไม่...

103
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
อย่ารอฉันเลย

104
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
การดำเนินการนี้อาจต้องใช้เวลา

105
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
ใช้เวลาของคุณ

106
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
มาดื่มชาด้วยกันหน่อยสิ

107
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
เหมือนในวัยเด็ก

108
00:09:47,790 --> 00:09:51,040
คุณจะไม่เชื่อว่ามีคนเข้ามาหาฉันกี่คน

109
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
ตั้งแต่มาถึงที่นี่

110
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
โอ้ผู้ชายพวกนี้ใช่ไหม?

111
00:10:01,000 --> 00:10:04,160
เช่นเดียวกับคนโง่สองคนที่พ่อของคุณส่งมาตามคุณ

112
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
แม่ครับ ผมไม่...

113
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
มีบางอย่างไม่ดีสำหรับฉัน

114
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
ฉันควรจะมาเพื่อคุณเอง

115
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
ทั้งหมดนี้สามารถแก้ไขได้มานานแล้ว

116
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
ขอโทษ.

117
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

118
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
คุณเป็นใคร?

119
00:11:11,958 --> 00:11:13,416
คุณอย่ารู้เลยดีกว่า

120
00:11:15,580 --> 00:11:18,830
คุณลงเอยด้วยการพยายามช่วยฉัน ฉันต้องการที่จะรู้

121
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
ฉันอยากจะขอบคุณ

122
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
ไม่คุ้มเลย

123
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
นั่นสิ หันกลับมาแล้ว

124
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
ซูโกะ?

125
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
แล้วตอนนี้ล่ะ? สู้ตายเหรอ?

126
00:11:47,580 --> 00:11:48,975
- ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

127
00:11:48,975 --> 00:11:50,370
- ว้าว.

128
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
คุณ.

129
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
คุณ!

130
00:11:56,700 --> 00:11:57,765
- ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

131
00:11:57,765 --> 00:11:58,830
- ไม่เลย.

132
00:12:00,370 --> 00:12:01,705
- ฉันคิดว่าคุณกำลังช่วย ฉัน...

133
00:12:01,705 --> 00:12:03,040
- ฉันกำลังพยายาม.

134
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
แองพูดถูก

135
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
พวกเขาไม่เป็นไร

136
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
ฉันเป็นคนโง่

137
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
และเห็นแก่ตัว

138
00:12:14,120 --> 00:12:17,370
ฉันทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตรายและได้รับสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ:

139
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
ถูกขังอยู่ในถ้ำพร้อมกับสัตว์ประหลาด

140
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
เพื่อนของฉัน

141
00:12:32,580 --> 00:12:35,450
คุณคงสงสัยว่าทำไมฉันถึงรวบรวมคุณ

142
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
ราชาแห่งโลกเริ่มตระหนักถึงการสมรู้ร่วมคิด

143
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
เพื่อบ่อนทำลายความมั่นคงของเมือง

144
00:12:40,790 --> 00:12:43,870
ฝ่าบาททรงสั่งให้ระบุตัวผู้สมรู้ร่วมคิด

145
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
บางส่วนก็อยู่ที่โต๊ะนี้

146
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
นายพลซางอยู่ไหน?

147
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
นายพลซางถูกจับในข้อหากบฏ

148
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
เพื่อการทรยศ?

149
00:12:50,790 --> 00:12:53,700
ราชาดินสั่งให้ไดลี่เข้าควบคุมกองทัพ

150
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
นี่คือการปฏิวัติ!

151
00:12:54,700 --> 00:12:56,325
- เนื่องจากการทรยศของผู้นำกองทัพ...

152
00:12:56,325 --> 00:12:57,950
- กษัตริย์อยู่ที่ไหน?

153
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
เราเรียกร้องให้เข้าเฝ้ากษัตริย์

154
00:12:59,750 --> 00:13:02,620
เราอยากรู้ว่าใครปกครองเมือง Long Feng

155
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
บางทีฉันอาจจะเคลียร์เรื่องนี้ได้

156
00:13:05,950 --> 00:13:10,080
กิจการของ Ba Sing Se ส่งผลต่อ Kyoshi Warriors อย่างไร

157
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
ไม่มี.

158
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
ไม่ หยุด!

159
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
ข้อตกลงของเรากำลังเปลี่ยนแปลง

160
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
ฉันจะรับผู้หลบหนี

161
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
และอวตาร

162
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
และเมือง

163
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
ตอนนี้ Ba Sing Se อยู่ใน Fire Nation

164
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

165
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
ไม่...

166
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
...เจ้าหญิง.

167
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
สบายใจ.

168
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
เราพลาดอะไรไป?

169
00:14:32,916 --> 00:14:34,041
ชื่อน่ารัก.

170
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
เงียบสงบ.

171
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
แต่น่าเกรงขาม..

172
00:14:38,580 --> 00:14:41,410
เมื่อคุณตั้งชื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แสดงว่าคุณฝันถึงอนาคต

173
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
และเกี่ยวกับสถานที่แห่งสิ่งนี้ในโลก

174
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
โบ! เย้!

175
00:14:45,910 --> 00:14:48,750
ยินดีต้อนรับสู่มังกรจัสมิน ตามปกติ?

176
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
ไม่ ฉันอยากให้มันแข็งแกร่งกว่านี้ มูชิ

177
00:14:50,541 --> 00:14:51,708
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

178
00:14:51,791 --> 00:14:53,833
ไดหลี่บุกเข้าไปในบ้าน

179
00:14:53,910 --> 00:14:55,120
- สาวพรหมจารีทาสีถูกจับ

180
00:14:55,120 --> 00:14:56,330
- และเพื่อนของเธอ

181
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
ใช่แล้ว ชายสวมหน้ากากสีน้ำเงินก็ถูกจับเช่นกัน

182
00:14:58,790 --> 00:14:59,995
- ดังนั้นจงทำความดี

183
00:14:59,995 --> 00:15:01,200
- มูชิ ฉันหวังว่า...

184
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
มูชิ?

185
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
แล้วชาล่ะ?

186
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
ทุกอย่างสะอาด

187
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
สำหรับตอนนี้.

188
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
ขอบคุณที่ซ่อนมันไว้

189
00:15:43,791 --> 00:15:46,000
Dai Li กำลังเดินด้อม ๆ มองๆไปทุกที่

190
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
และฉันพบว่าพระแม่ทาสีถูกจับกุมเมื่อวานนี้

191
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
คาทารา?

192
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
ต้องขอบคุณเธอเท่านั้นที่เรายังคงต่อสู้กัน

193
00:15:54,290 --> 00:15:57,250
และท็อปเป้ยฟงและแม่ของเธอออกจากเมืองในวันนี้

194
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
อะไร

195
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
ไม่รู้.

196
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
แล้วซกก้าล่ะ?

197
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
เหมือนเขาจมลงไปในน้ำ

198
00:16:07,700 --> 00:16:10,290
Dai Li มีคุกใต้ดินลับ

199
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
แน่นอนพวกเขาอยู่ที่นั่น

200
00:16:11,870 --> 00:16:14,580
เราสามารถติดตามตัวแทน Dai Li ได้

201
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
เราทุกคนต้องการช่วย

202
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
มันอันตรายเกินไป

203
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
ฉันหนีจาก Senlin ไปยัง Gaipan -

204
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
สงครามติดตามฉัน

205
00:16:24,290 --> 00:16:28,120
จากนั้นฉันก็หนีไปที่ Omashu - สงครามตามฉันมา ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

206
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
หนีจากอันตรายก็พอแล้ว

207
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
เราจำเป็นต้องต่อสู้กลับ

208
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
ดี.

209
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
แต่ฉันจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

210
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
ดี.

211
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
ระวังตัวด้วยนะแอ๊ง

212
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
ตกลง.

213
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
แล้วพอเจอทรายบอกเขาด้วย...

214
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
โอเค

215
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
ฉันจะบอกคุณ.

216
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
ขอบคุณ

217
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
ตอนนี้ The Wall Garrison เชื่อฟัง Dai Li

218
00:17:08,620 --> 00:17:13,500
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้กองทหารอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา... ภายใต้คำสั่งของคุณ

219
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
นอกจากนี้เรายังจับสหายของ Avatar ทั้งหมดด้วย

220
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
แต่อวตารเองก็กำลังซ่อนตัวจากเรา

221
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
เขาจะมาช่วยเพื่อนของเขา

222
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
อีกคนถูกจับเมื่อคืนนี้

223
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
เขามีสิ่งนี้กับเขา

224
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

225
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
บนทะเลสาบลาวไก

226
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
เธอบอกว่าเธอจะฆ่าซูโกะ

227
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
ใช่.

228
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
คุณนำดาบของเธอมา

229
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
ใช่.

230
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
และบอกเธอว่าซูโกะอยู่ที่ไหน

231
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
ใช่.

232
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
สัญลักษณ์แห่งความสามัคคีของประชาชนของเรา

233
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
ดูเหมือนคุณจะรักซูโกะใช่ไหม?

234
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
ฉันก็รักคุณ.

235
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
แต่ฉันจะฆ่าคุณ

236
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
ใช่.

237
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
นี่เป็นเรื่องจริง

238
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
ฉันสามารถเปิดสิ่งนี้ได้

239
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
มันไม่ใช่เรื่องยาก

240
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
อาจจะนิดหน่อย

241
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
นายพลอิโรห์.

242
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
โชคชะตาอะไร?

243
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
ฉันไม่ใช่นายพล

244
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
ไม่ใช่นายพลอีกต่อไป

245
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
คุณและฉันมีเป้าหมายเดียวกัน

246
00:19:32,708 --> 00:19:34,000
บันทึกคนที่คุณรัก

247
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
ตกลง.

248
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
เราช่วยเหลือกันได้

249
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
แต่มันจะไม่ง่ายเลย

250
00:19:47,290 --> 00:19:50,200
เพื่อนใหม่ของฉันบอกว่ามีทางเข้าอื่น

251
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
ข้อความลับที่เขียนโดยอวาตาร์ เคียวชิ

252
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
ดี. ไปกันเลย

253
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
ต้องการความช่วยเหลือ?

254
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
จากคุณ - ไม่

255
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่แบบนั้น

256
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
โอ้จริงเหรอ?

257
00:20:12,580 --> 00:20:16,750
เราจะไม่ออกจากดันเจี้ยนที่คุณอยู่และฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

258
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
ฉันเชื่อคุณ

259
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
นี่เป็นวิธีที่วางแผนไว้ทั้งหมดใช่ไหม?

260
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
รู้ไหมว่าเป็นฉันตั้งแต่แรก?

261
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
ตามฉันไปหาแอง?

262
00:20:27,870 --> 00:20:31,120
นี่เป็นกับดักเหรอ? คุณคิดว่าเขาจะมาช่วยฉันเหรอ?

263
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
และในที่สุดคุณก็จะได้รับถ้วยรางวัลหรือเปล่า?

264
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
ฉันไม่มีแผนฉลาดแกมโกงเช่นนี้อย่างแน่นอน

265
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
ไม่มีเลย

266
00:20:41,916 --> 00:20:44,416
Dai Li โจมตีคุณ - ฉันตัดสินใจช่วย

267
00:20:44,500 --> 00:20:45,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

268
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
แน่นอน

269
00:20:47,290 --> 00:20:50,950
และฉันควรจะเชื่อในความจริงใจของลูกชายของ Fire Lord หรือไม่?

270
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
สงคราม ความรุนแรง และความเกลียดชังอยู่ในสายเลือดของคุณ

271
00:20:55,790 --> 00:21:00,080
คนรุ่นทั้งหมดเสียชีวิตเพราะความต้องการอำนาจของครอบครัวคุณ

272
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
ป่าถูกเผา

273
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
ครอบครัวถูกแยกออกจากกัน

274
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
คนที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

275
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
เพราะคุณ

276
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
พ่อของคุณ

277
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
และพ่อของเขา

278
00:21:13,790 --> 00:21:16,330
เพราะความไม่มีอยู่จริงเหล่านี้ ลงไปจนถึงโซซิน

279
00:21:19,620 --> 00:21:23,410
ชนเผ่าทั้งหมดของฉันถูกจับไปเป็นทาสหรือถูกฆ่า

280
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
เด็กถูกพาตัวไป

281
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
ทุกคนยกเว้นฉัน

282
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
ฉันซ่อนตัวและรอดชีวิตมาได้

283
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
และทุกๆ วันตั้งแต่นั้นมา ฉันใช้ชีวิตด้วยความรู้สึกผิด

284
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
ฉันรู้สึกผิดที่รอดมาได้

285
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
แล้วคุณล่ะ

286
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
ไม่มีอะไร?

287
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
กล้าดียังไง!

288
00:21:56,500 --> 00:21:59,660
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันต้องผ่านอะไรมาเพราะสงครามครั้งนี้

289
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
โดยส่วนตัวแล้วฉัน

290
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
The Fire Nation พรากแม่ของฉันไปจากฉัน

291
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
ขอโทษ.

292
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
ในนี้คุณและฉันมีความคล้ายคลึงกัน

293
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
ประตูนี้ไม่ได้เปิดมานานหลายศตวรรษแล้ว

294
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
ซูโกะถูกจับได้อย่างไร?

295
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
ได้พยายามทำความดี

296
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

297
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
การได้เห็นแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ ถือเป็นของขวัญจากอวตาร

298
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
ฉันมาที่นี่เพราะเพื่อนของฉันเท่านั้น แต่...

299
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
ฉันผลักพวกเขาออกไปและตอนนี้พวกเขาก็ถูกจับแล้ว

300
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
นี่คือของขวัญจากอวตาร

301
00:22:57,500 --> 00:22:58,810
- ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่แค่ความผิดของคุณเท่านั้น

302
00:22:58,810 --> 00:23:00,120
- ของฉัน.

303
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
ฉันเห็นแก่ตัว

304
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
ฉันคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

305
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
แต่...

306
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
ฉันจะเปลี่ยน

307
00:23:12,120 --> 00:23:15,370
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์กับเพื่อนฝูง

308
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
ฉันจะกลายเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ

309
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
เลขที่

310
00:23:19,200 --> 00:23:22,950
สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ไม่สมเหตุสมผล แต่ยังแทบจะเป็นไปไม่ได้อีกด้วย

311
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
ถ้าคุณพยายามคุณจะไม่ช่วยพวกเขา

312
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
และในขณะเดียวกันคุณจะสูญเสียตัวเองไป

313
00:23:28,583 --> 00:23:31,666
ความจริงไม่ได้ทำลายมิตรภาพที่แท้จริง

314
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
มิตรภาพที่แท้จริงจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยซ้ำ

315
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
คุณต้องเป็นตัวของตัวเอง

316
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
แต่คุณต้องปล่อยให้พวกเขาเป็นตัวของตัวเองด้วย

317
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
แต่ถ้าพวกเขาไม่ชอบตัวจริงของฉันล่ะ?

318
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

319
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

320
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
คุณเป็นตัวของตัวเองมาตลอดหรือเปล่า?

321
00:24:02,000 --> 00:24:04,041
นี่เป็นเรื่องตลอดชีวิต

322
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

323
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
เห็นได้ชัดว่า

324
00:24:31,250 --> 00:24:35,370
เคียวชิเองก็เคยใช้ดันเจี้ยนเหล่านี้เมื่อหลายร้อยปีก่อน

325
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
นี่คือประตูอวตาร

326
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
เฉพาะองค์ประกอบทั้งสี่เท่านั้นที่จะเปิดได้

327
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
เป็นเรื่องดีที่เราได้พบกัน

328
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
รออยู่ตรงนี้นะโมโมะ

329
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
ใช่ ฉันรู้!

330
00:25:27,458 --> 00:25:29,708
เด็กผู้หญิงคนนั้นแต่งตัวเป็นนักรบเคียวชิ

331
00:25:29,790 --> 00:25:33,540
เธอสะกิดฉันที่ไหนสักแห่งอีกครั้ง และตอนนี้ฉันก็ขยับตัวไม่ได้

332
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
แน่นอน

333
00:25:35,410 --> 00:25:36,620
- แต่ฉันอยู่กับคุณทราย

334
00:25:36,620 --> 00:25:37,830
- นี่เป็นเรื่องจริง

335
00:25:38,330 --> 00:25:39,765
-เราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

336
00:25:39,765 --> 00:25:41,200
- มันจะไม่ทำงาน.

337
00:25:41,291 --> 00:25:44,625
คุณกำลังทำอะไร? เราจะประสบความสำเร็จ! คุณมีมัน!

338
00:25:44,700 --> 00:25:45,870
- ฉันไม่เคยพบใครฉลาดกว่าคุณเลย

339
00:25:45,870 --> 00:25:47,040
- ฉันพยายามแล้ว

340
00:25:47,125 --> 00:25:49,250
ผู้สูงศักดิ์ผู้กล้าหาญ

341
00:25:50,450 --> 00:25:53,450
เมื่อข้าพเจ้าถูกจับกุมข้าพเจ้าถูกสอบปากคำในวัง

342
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

343
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
จากนั้นพวกเขาก็ขังฉันไว้ในหอคอยที่สูงที่สุด

344
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
ฉันขอเข้าพบกษัตริย์

345
00:26:00,540 --> 00:26:03,450
ฉันติดต่อกับกษัตริย์ ฉันก็ไม่ใช่คนสุดท้ายเช่นกัน

346
00:26:03,540 --> 00:26:07,410
และพวกเขา:“ คุณจะไม่เห็นกษัตริย์!” และฉัน: “ข้อมูลของฉันสามารถช่วยโลกได้!”

347
00:26:07,500 --> 00:26:09,125
พวกเขาหัวเราะต่อหน้าฉัน

348
00:26:10,700 --> 00:26:14,330
และพวกเขาก็กระแทกประตูปิดด้วยเวทมนตร์ มันดังและไม่เป็นที่พอใจ

349
00:26:15,120 --> 00:26:17,950
แต่แล้วฉันก็ถามตัวเองว่า “ธีโอจะทำอะไร”

350
00:26:18,040 --> 00:26:21,830
และแม้จะสูญเสียจิตวิญญาณ ฉันก็ตัดสินใจหลบหนี

351
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
ยังไง?

352
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
ฉันมัดผ้าปูที่นอนแล้วออกไปนอกหน้าต่าง

353
00:26:25,041 --> 00:26:26,625
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

354
00:26:26,700 --> 00:26:27,950
- ความล้มเหลว. ไม่ได้คำนึงถึงระยะทาง

355
00:26:27,950 --> 00:26:29,200
- เลขที่!

356
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
แต่แล้วฉันก็ลองวางระเบิด

357
00:26:31,750 --> 00:26:32,583
เจลลี่ระเบิด?

358
00:26:32,660 --> 00:26:36,160
ตัวเลือกงานฝีมือเพิ่มเติมเล็กน้อย คิ้วเพิ่งโตขึ้น

359
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
แล้วอะไรล่ะ?

360
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
มันเกิดขึ้นกับฉัน

361
00:26:39,910 --> 00:26:40,640
- ปลอมตัว

362
00:26:40,640 --> 00:26:41,370
- ใช่!

363
00:26:41,450 --> 00:26:42,180
- ฉันได้รับมันทันที

364
00:26:42,180 --> 00:26:42,910
- เลขที่!

365
00:26:44,250 --> 00:26:47,290
เห็นได้ชัดว่ารูปร่างหน้าตาของฉันเห็นได้ชัดเกินไป ดังนั้น...

366
00:26:47,790 --> 00:26:48,935
- ทรายช่วยด้วย!

367
00:26:48,935 --> 00:26:50,080
- ฉันกำลังถือมันอยู่!

368
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
ก็...

369
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
แล้วคุณคิดแผนใหม่เหรอ?

370
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
ไม่

371
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
จากนั้นฉันก็ถูกย้ายมาที่นี่

372
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
และฉันก็ตกอยู่ในความสิ้นหวัง

373
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
ลูกชายของฉันกำลังต่อสู้อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

374
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
อมิตา.

375
00:27:20,660 --> 00:27:23,910
พอพบกันฉันก็เสียเธอไปแล้ว

376
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
และเมื่อคุณและอวตารต้องการฉัน...

377
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
...ฉันทำให้คุณผิดหวัง

378
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
แต่นั่นคือวิธีการทำงานของวิทยาศาสตร์

379
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
คุณล้มเหลว

380
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
ทุกความล้มเหลวคือประสบการณ์อันมีค่า

381
00:27:42,290 --> 00:27:45,500
คุณต้องทำผิดพลาดเป็นร้อยครั้งก่อนที่จะพบวิธีแก้ปัญหา

382
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
แล้วอีกร้อยกว่าจะเจอตัวต่อไป

383
00:27:49,160 --> 00:27:53,450
ต้องใช้ความล้มเหลวนับพันครั้งจึงจะประสบความสำเร็จ

384
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
มองไปรอบ ๆ

385
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
ผนังเป็นหิน ประตูเป็นโลหะ

386
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
เราไม่ใช่ผู้วิเศษ

387
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
เราจะตายที่นี่

388
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
ไม่ใช่แค่หิน มีคริสตัลด้วย

389
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
คุณพูดถูก. ผนังไม่ได้ทำจากหินทั้งหมด

390
00:28:26,290 --> 00:28:27,850
- ผลึกมีคุณสมบัติทางเคมีต่างกัน

391
00:28:27,850 --> 00:28:29,410
- ใช่.

392
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
ใช่!

393
00:28:30,410 --> 00:28:31,100
- เราจะละลายพวกมัน

394
00:28:31,100 --> 00:28:31,790
- ใช่!

395
00:28:31,870 --> 00:28:33,370
- และนั่นคือวิธีที่เราออกไปจากที่นี่

396
00:28:33,370 --> 00:28:34,870
- ใช่! ไปทำงาน!

397
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
โสกกะ คุณคือนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

398
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
หรืออาจจะเป็นครูที่ดีที่สุด

399
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
- เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ

400
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
- ใช่!

401
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
แม่ของฉันเป็นคนดี

402
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
ฉันเห็นแต่สิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน

403
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
แม้แต่ในตัวฉัน

404
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
เธอไม่เคยพบฉันแบบนี้อีกเลย

405
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
มีรอยแผลเป็น

406
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
เมื่อเห็นเขาผู้คนก็เริ่มคิด

407
00:29:10,500 --> 00:29:13,700
พวกเขาสร้างเรื่องราวขึ้นมา ดังนั้นมันจึงง่ายสำหรับฉันในอาณาจักรโลก

408
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
ฉันดูเหมือนเหยื่อ

409
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
เรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา

410
00:29:24,040 --> 00:29:27,500
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความจริงเลยแม้แต่น้อย

411
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
พ่อของฉันทำเช่นนี้

412
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
คุณรู้ไหมว่าการที่นักดับเพลิงถูกเผานั้นยากแค่ไหน?

413
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
จริงๆ.

414
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
ไปจนถึงรอยแผลเป็น

415
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
เพื่อชีวิต.

416
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
ต้องการให้เขาลดความระมัดระวังลง

417
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
ฉันลืมสัญชาตญาณโดยกำเนิดของฉัน

418
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
เหมือนคนจมน้ำเลย

419
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
พ่อของฉันทิ้งฉันไว้กับรอยแผลเป็น

420
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
แต่ลึกลงไปแล้ว

421
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
ส่วนหนึ่งของฉัน

422
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน

423
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถทำได้

424
00:30:58,541 --> 00:31:00,333
เพราะพ่อของฉันเกลียดฉัน

425
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
แล้วคนอื่นๆ ก็เช่นกัน

426
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
พวกผู้แปรพักตร์ Fire Nation เหรอ?

427
00:31:07,160 --> 00:31:10,250
พวกเขาจะเกลียดฉันถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

428
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
ทำไมคุณถึงปกป้องพวกเขา?

429
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
เพราะพวกเขาทำอะไรไม่ถูก

430
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
ทำไมคุณถึงเป็น?

431
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
นั่นเป็นเหตุผล

432
00:31:33,790 --> 00:31:36,660
นานมาแล้วเมื่อเห็นหน้าศัตรู

433
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
มันเป็นใบหน้าของคุณ

434
00:31:46,830 --> 00:31:52,040
ไม่ว่าคุณจะเกลียดใบหน้านั้นมากแค่ไหน Katara...

435
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
...ฉันเกลียดเขามากขึ้น

436
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
ตอนนี้ฉันเห็นบางอย่างที่แตกต่างออกไป

437
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
ฉันเห็นคนที่กำลังทุกข์ทรมาน

438
00:32:07,666 --> 00:32:09,500
ผู้ที่โหยหาการรักษา

439
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
นี่คือน้ำจากโอเอซิสแห่งวิญญาณ

440
00:32:22,790 --> 00:32:27,120
เธอขึ้นชื่อว่าสามารถรักษาบาดแผลที่ลึกที่สุดได้

441
00:32:28,950 --> 00:32:31,700
อาจจะเป็นพวกที่ย้อนกลับไปรุ่นหลังด้วยซ้ำ

442
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
คุณจะอนุญาตไหม...

443
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
...ฉันควรจะรักษาคุณไหม?

444
00:32:54,500 --> 00:32:57,291
เจ้าหน้าที่ทุกคนจะต้องสวมเครื่องแบบเต็มยศ

445
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
และนี่คุณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม

446
00:33:02,250 --> 00:33:03,875
นี่คือนายพลวินห์ตรัน

447
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
เขาจะเป็นอุปราชของฉันในบาซิงเซ

448
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
เมื่อคุณคุยกับเขา คุณกำลังคุยกับฉัน

449
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม.

450
00:33:20,450 --> 00:33:23,330
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถนนทุกสายปราศจากเศษซาก

451
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
เช่นเดียวกับพ่อค้าแม่ค้าริมถนน

452
00:33:25,750 --> 00:33:30,040
การที่กองทหารของเราเข้าไปในเมืองจะต้องเกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

453
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม?

454
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
ฉันจะติดตาม.

455
00:33:41,500 --> 00:33:44,790
ฉันคาดหวังให้คนของคุณปฏิบัติต่อเราด้วยความเคารพ

456
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
ไม่ว่าจะมียศ.

457
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

458
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

459
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

460
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

461
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

462
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

463
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

464
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

465
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

466
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

467
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

468
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

469
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

470
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
ไม่

471
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

472
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
ในบาซิงเซ

473
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
ไม่มีสงคราม

474
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

475
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

476
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ!

477
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
ดูเหมือนว่าคุณควรอยู่ที่นี่นานกว่านี้อีกสักหน่อย

478
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
โปรด!

479
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

480
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
โปรด!

481
00:35:07,870 --> 00:35:11,160
ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อรัฐมนตรี!

482
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ!

483
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ!

484
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
ระวังให้ดีไม่มีตาว่าง

485
00:35:19,870 --> 00:35:24,000
เราต้องการคริสตัลที่รวมตัวกันเพื่อทำการวิเคราะห์และการทดลอง

486
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
ยอดเยี่ยม.

487
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
ใช่.

488
00:35:28,208 --> 00:35:29,583
นี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ?

489
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
เราไม่มีอะไรดีขึ้น

490
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
- ซกก้า!

491
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
- ไม่ใช่ตอนนี้ แอง!

492
00:35:35,370 --> 00:35:35,890
- อัง!

493
00:35:35,890 --> 00:35:36,410
- อัง?

494
00:35:37,950 --> 00:35:39,180
- ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ!

495
00:35:39,180 --> 00:35:40,410
- และฉันคุณ

496
00:35:42,790 --> 00:35:43,645
- ซกก้า...

497
00:35:43,645 --> 00:35:44,500
- ฉันรู้.

498
00:35:45,000 --> 00:35:46,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

499
00:35:46,666 --> 00:35:47,708
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

500
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
เขาอยู่กับเรา เชื่อฉัน.

501
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
ซูโกะก็อยู่ในดันเจี้ยนด้วย

502
00:35:53,750 --> 00:35:57,750
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่มีความดีอยู่ในตัวเขา

503
00:35:57,830 --> 00:35:58,955
- ถ้าอยู่ข้างนอกก็บอกฉันด้วย

504
00:35:58,955 --> 00:36:00,080
- ซกก้า.

505
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
กะทิก็มาด้วย

506
00:36:06,870 --> 00:36:10,500
ถ้าคุณช่วยเราหาเพื่อนของเราและออกไปฉันก็จะเชื่อ

507
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
โอเค ไปกันเลย

508
00:36:14,410 --> 00:36:18,000
ฉันสงสัยว่านี่คือสาเหตุที่ให้น้ำนี้กับฉันหรือไม่

509
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
บางทีเธออาจจะใช่สำหรับคุณ

510
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

511
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
คุณสมควรได้รับมัน

512
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
อย่าแตะต้องเธอ!

513
00:36:46,700 --> 00:36:50,410
ซกก้า! หยุด! เขาช่วยฉัน ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกจับกุม

514
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
เขา... อะไรนะ?

515
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
รีบเอามือออกก่อนที่มันจะไหม้เกรียม

516
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
ซูโก้. คุณทั้งคู่!

517
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้คน ฉันเห็นมันเอง

518
00:37:14,330 --> 00:37:15,660
- ขอโทษ.

519
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
ก็อตชา.

520
00:37:23,790 --> 00:37:28,000
หมดจด. นั่นคือทั้งหมดหรือจำเป็นต้องให้คนอื่นรอด?

521
00:37:28,870 --> 00:37:32,700
ทอฟจากไปพร้อมกับแม่ของเธอ แต่อัปปาก็อยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ ในกรง

522
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
และเราจะช่วยเขาให้รอด

523
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
คุณมีแผนอย่างไร?

524
00:37:40,166 --> 00:37:41,666
เขาช่วยฉันตามหาคุณ

525
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
เราต้องออกไปจากที่นี่

526
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
กะทารา...

527
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
ยกโทษให้ฉัน.

528
00:38:02,950 --> 00:38:05,790
ฉันไม่ยุติธรรมกับคุณและผลักคุณออกไป

529
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
ไม่มีอะไร.

530
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
และยกโทษให้ฉันด้วย

531
00:38:11,080 --> 00:38:12,015
- เราต้องไป.

532
00:38:12,015 --> 00:38:12,950
- รอ.

533
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
ฉันต้องพูด.

534
00:38:17,166 --> 00:38:19,333
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องทั้งหมดนี้

535
00:38:19,416 --> 00:38:22,875
ถ้าฉันไม่ใช่อวาตาร์และคุณไม่ใช่นักเวทน้ำ

536
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
อย่ากอบกู้โลก

537
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
ฉัน...

538
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน

539
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
แน่นอน

540
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
ไม่มีการทะเลาะวิวาทกันจำนวนเท่าใดที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้

541
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
ใช่.

542
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
ฉันรู้สึกได้ อัปป้าอยู่นะ

543
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
ยาม.

544
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
ที่นี่!

545
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
จูดิ.

546
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
เราสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

547
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
มากับเรา

548
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
อวาตาร์มาแล้ว! อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

549
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
อวาตาร์มาแล้ว!

550
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
เขาอยู่ที่นี่!

551
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
แยกพวกเขาออก!

552
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
คุณ... คุณทำให้ฉันเมา!

553
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
นี่คือดอกป๊อปปี้สนุกสนาน

554
00:40:04,660 --> 00:40:07,500
ฉันถือเอาตัวเองเป็นยานอนหลับอย่าสร้างฉาก

555
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
ฉันเป็นลูกสาวของคุณและคุณลักพาตัวฉันเหรอ?

556
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
ใช่.

557
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
คุณคือลูกสาวของฉัน

558
00:40:14,416 --> 00:40:16,000
ฉันดีใจที่คุณตระหนักเรื่องนี้

559
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
สักวันคุณจะขอบคุณฉันอีกครั้ง

560
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
การวางแผน คำบุพบท

561
00:40:23,830 --> 00:40:28,290
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องลูกสาวของฉันจากตัวเธอเอง

562
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ!

563
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
คุณโกหก!

564
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
คุณโกหก!

565
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
คุณไม่สนใจ

566
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา

567
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
คุณไม่ต้องการฉัน

568
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
คุณละอายใจฉัน.

569
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
แต่ทำไม?

570
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

571
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
คุณไม่รู้จักฉัน

572
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
และพวกเขารู้

573
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
พวกเขารู้

574
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

575
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร!

576
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
นี่... นี่เป็นไปไม่ได้!

577
00:41:56,450 --> 00:42:00,040
ฉันชื่อ Toph Beifong และฉันเป็นผู้คิดค้นการดัดโลหะ

578
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
ฉันคือนักดัดดินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

579
00:42:49,083 --> 00:42:49,916
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

580
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
ฉันดูแลเขา

581
00:42:58,458 --> 00:43:01,500
เราทุกคนสามารถออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

582
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
อะไร

583
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
เจ้าหญิง Azula ได้เข้ายึดครองเมืองแล้ว

584
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
อาซูล่า?

585
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
อาซูล่าอยู่ที่นี่เหรอ?

586
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
ยังไง?

587
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
เธอมาหาคุณ

588
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
ฉันปกป้องคุณจากเธออย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

589
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
กองทัพถูกทำลาย

590
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
เธอจะเปิดประตู

591
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
และกลุ่มอัคคีภัยจะเดินขบวนเข้าไปในพระราชวัง

592
00:43:28,000 --> 00:43:29,750
ความหวังเดียวของเราก็คือ

593
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
ถอยกลับไปต่อสู้ในภายหลัง

594
00:43:36,040 --> 00:43:38,830
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อใจคุณอีกครั้งจริงๆเหรอ?

595
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
คุณทรยศพวกเราทุกคน

596
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
ถ้า Azula ยึดเมือง มันเป็นความผิดของคุณ

597
00:43:44,700 --> 00:43:49,200
ฉันทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเมืองเพื่อให้สงครามยังคงอยู่นอกกำแพง!

598
00:43:49,700 --> 00:43:52,750
ทุกคนใน Ba Sing Se อยู่อย่างสงบสุข ต้องขอบคุณฉัน!

599
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
ฉันแบกภาระนี้! ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ!

600
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
และคุณเข้าใจมัน

601
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
ไม่

602
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
เพราะฉันคิดเกี่ยวกับผู้คน

603
00:44:06,790 --> 00:44:11,080
และคุณเป็นเพียงพลังและวิธีรักษาผิวของคุณ

604
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณหลบหนี

605
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
และฉันจะไม่หนีไปด้วยตัวเอง

606
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
ฉันจะอยู่และหยุด Azula

607
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
คุณไม่สามารถเอาชนะเธอได้

608
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
คุณใจดีเกินไป

609
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
และมันทำให้คุณอ่อนแอ

610
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูกแอง

611
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
คุณไม่สามารถชนะได้

612
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
วิ่ง. วิ่งในขณะที่ยังมีโอกาส

613
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
อัปปา!

614
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
ฉันคิดถึงคุณมาก

615
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
ฉันรู้.

616
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
ฉันต้องช่วยคนอื่น

617
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
แล้วฉันจะตามทันคุณ

618
00:46:10,458 --> 00:46:12,083
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

619
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
ฉันสัญญา.

620
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
ฉันจัดการได้

621
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
อัปป้า

622
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
บิน.

623
00:46:57,540 --> 00:47:00,160
หนีออกจากห้องอีกแล้วเหรอเจ้าเด็กน่ารังเกียจ?

624
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
ตกลง. ฉันยอมแพ้.

625
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
บูมเมอแรง!

626
00:47:34,625 --> 00:47:35,833
กลับมาเสมอ!

627
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
เงียบ. มีคนอื่นมาด้วย

628
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
อ๋อง! คุณสมบูรณ์แล้ว อาปาอยู่ที่ไหน?

629
00:47:43,541 --> 00:47:44,958
บนพื้นผิวกับโมโมะ

630
00:47:45,910 --> 00:47:47,390
- อิโรห์และซูโกะอยู่ที่ไหน?

631
00:47:47,390 --> 00:47:48,870
- เราแยกจากกัน. มันร้อน

632
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ พวกเขาสามารถจัดการได้

633
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
ไม่ มันอันตรายที่ด้านบน

634
00:47:53,080 --> 00:47:56,080
เมืองนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของ Azula เราต้องหยุดเธอ

635
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
อาซูลู?

636
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
มีคุณอยู่ ฉันพบทางออกแล้ว

637
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
ไป.

638
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
ตกลง.

639
00:48:40,958 --> 00:48:43,208
เราจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน ซูโกะ?

640
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
เราจะเล่นเกมของเขาได้นานแค่ไหน?

641
00:48:46,166 --> 00:48:47,500
ต่อสู้กัน.

642
00:48:48,291 --> 00:48:50,125
จนกว่าพวกเราคนหนึ่งจะชนะ

643
00:48:54,250 --> 00:48:55,875
แม่คิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

644
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
คุณไม่กล้าพูดถึงเธอ ไม่เคย.

645
00:49:18,160 --> 00:49:20,910
มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าเธอไม่ถูกพาตัวไป

646
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
ขอโทษ.

647
00:49:27,160 --> 00:49:29,950
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้หุบปากในรถม้าคืนนั้น

648
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
มันเป็นความผิดของฉัน

649
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
แต่เธอบอกให้เราอยู่ด้วยกัน

650
00:49:41,208 --> 00:49:42,916
สนับสนุนซึ่งกันและกัน

651
00:49:54,541 --> 00:49:55,958
เรามาลองกันดูมั้ยซูโกะ?

652
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
ฉันเอาเมือง

653
00:50:00,950 --> 00:50:04,450
ขณะนี้กองทหารของเรากำลังเคลื่อนพลไปตามถนน

654
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
อาณาจักรโลกจะล่มสลาย

655
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของคนเรา

656
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
แบ่งปันกับฉัน

657
00:50:26,620 --> 00:50:29,620
แต่ฉันจะไม่พาคุณกลับบ้านถ้าคุณไม่ต้องการ

658
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
ทางเลือกเป็นของคุณ

659
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
นี่คือทางออก

660
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
ฉันรู้สึก.

661
00:51:01,541 --> 00:51:03,416
ฉันจะพาซาอิไป!

662
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
ลง!

663
00:52:29,416 --> 00:52:30,791
แขนและขาของคุณทำงานหรือเปล่า?

664
00:52:30,875 --> 00:52:32,666
ใช่ ฉันอุ่นเครื่องแล้วรู้สึกดีขึ้น

665
00:52:33,750 --> 00:52:34,666
ตกลง.

666
00:52:35,583 --> 00:52:36,958
โอ้ไม่ มันล็อคอยู่

667
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
คุณคิดถึงฉันไหม Sonya?

668
00:52:57,291 --> 00:52:59,166
คุณจัดการโลหะด้วยหรือไม่?

669
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
แล้วเราจะมาคุยกันว่าฉันเจ๋งแค่ไหน

670
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
ไป. อัปป้ากำลังรออยู่ข้างนอก

671
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
“ซอนย่า”?

672
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

673
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว!

674
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
นี่เป็นเรื่องจริง

675
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
ยอมแพ้ซะ อวาตาร์

676
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
ฉันชนะแล้ว

677
00:55:01,660 --> 00:55:05,790
คำถามเดียวคือคุณเต็มใจที่จะสูญเสียอะไรและใคร

678
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
ฉันจะไม่เสียใครไป

679
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
หากคุณตายในสถานะอวตาร

680
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
วงจรจะถูกขัดจังหวะ

681
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
และโลกจะสูญเสียสมดุลไปตลอดกาล

682
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
เอามันออกไป!

683
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
อัง.

684
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
อัง?

685
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
อ๋อง!

686
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
อ๋อง!

687
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
อ๋อง!

688
01:02:14,410 --> 01:02:17,830
อิงจากซีรีส์สัตว์โดย B. KONIETKO และ M. D. DIMARTINO

689
01:04:12,416 --> 01:04:15,333
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev